Usein kysyttyä Celian äänikirjoista
Mikä on Daisy-äänikirja?
Saavutettavuuskirjasto Celia käyttää äänikirjoissaan ensisijaisesti kansainvälistä Daisy-formaattia. Daisy-äänikirja on näkövammaisten ja muiden lukemisesteisten käyttöön kehitetty digitaalinen äänikirja, joka on saavutettava.
Saavutettavassa äänikirjassa alkuperäisen kirjallisen teoksen tekstisisältö ja muu oleellinen sisältö, kuten taulukot ja kuvat, on luettu ääneen. Lisäksi äänikirjassa on mahdollista liikkua kirjan eri osien välillä esimerkiksi lukujen otsikosta toiseen. Saavutettavan äänikirjan käyttö muistuttaa siis painetun kirjan käyttöä.
Mitä Daisy tarkoittaa?
Daisy on lyhenne englannin kielen sanoista Digital Accessible Information SYstem, digitaalinen saavutettava informaatiojärjestelmä. Sanan Daisy voi kirjoittaa kokonaan isoilla kirjaimilla (DAISY) tai erisnimenä isolla alkukirjaimella (Daisy).
Daisy on kansainvälisessä yhteistyössä kehitetty digitaalinen julkaisustandardi. Daisy ei ole sama asia kuin äänikirja. Daisy-muodossa voidaan julkaista myös e-kirjoja tai yhdistelmäkirjoja, joissa on ääni ja teksti on synkronoitu niin, että äänenä kuultava teksti näkyy samanaikaisesti näytöllä. Daisy.org-sivuilla on englanniksi paljon lisätietoa DAISY-standardista.
Mitä ominaisuuksia Daisy-kirjoissa on?
- Daisy-kirjoja on helppo selata. Kirjoissa voi liikkua eteen- tai taaksepäin joko aikajaksoittain, lauseittain tai luvuittain. Selailussa voi hyödyntää kirjan tuottajan tekemää rakennetta, joka seuraa yleensä alkuperäisen kirjan lukuja tai sivunumeroita.
- Kirjan kuuntelua voi jatkaa keskeytyksen jälkeen täsmälleen samasta kohtaa kuin mihin viimeksi on jäänyt.
- Daisy-lukuohjelmissa kirjan ääntä voi nopeuttaa ja hidastaa portaattomasti kuuntelun aikana.
- Daisy-lukuohjelmilla voi Daisy-kirjaan lisätä kirjanmerkkejä. Esimerkiksi Pratsam Reader -lukuohjelmassa kirjanmerkkiin voi tallentaa omia huomioitaan, mikä on kätevää etenkin opiskelussa.
- Koska Daisy on kansainvälinen formaatti, Daisy-kirjoja on mahdollista jakaa eri tuottajien kesken yli maiden rajojen. Saavutettavuuskirjasto Celia saa Daisy-kirjoja mm. Ruotsista ja vastaavasti Celia välittää suomalaisia kirjoja Ruotsin sisarorganisaatiolle.
Daisy-kirjan ominaisuudet ovat käytössä silloin, kun kirjaa kuunnellaan erityisellä Daisy-soittimella tai tietokoneelle tai mobiililaitteelle asennetulla Daisy-lukuohjelmalla. Daisy-kirjan ääni on mp3-muodossa, joten kirjoja voi kuunnella myös kannettavalla mp3-soittimella, mutta tällöin Daisy-kirjan selailu- ja muut erikoistoiminnot eivät ole käytössä.
Mitä eroa on Daisy-äänikirjoilla ja kaupallisilla äänikirjoilla?
Daisy-äänikirjat sisältävät painetun kirjan rakenteen eli painetun kirjan otsikot sellaisina kuin ne painetussa kirjassa ovat. Daisy-äänikirjan sisällysluettelo vastaa siis painetun kirjan sisällysluetteloa. Kaupallisissa suomalaisissa äänikirjoissa ei yleensä ole painetun kirjan otsikoita, vaan äänikirjan luvut on vain numeroitu eikä kirjan rakennetta ole helppo selata.
Daisy-äänikirjassa voi myös olla painettua kirjaa vastaavat sivunumerot, jolloin Daisy-äänikirjassa on mahdollista hakea ja siirtyä tietylle sivulle. Kaupallisissa äänikirjoissa ei ole sivunumeromerkintöjä. Sivunumeromerkinnät ovat tarpeen erityisesti oppikirjoissa.
Osa Celian Daisy-äänikirjoista tuotetaan yhteistyössä kustantajan kanssa, mikä tarkoittaa sitä, että Daisy-äänikirjassa ja kustantamon äänikirjassa on sama lukija ja luenta, mutta Daisy-äänikirjassa on painetun kirjan sisällysluettelo ja Daisy-äänikirjan käytettävyysominaisuudet.
Millä laitteilla Daisy-äänikirjaa voi kuunnella?
Daisy-äänikirjoja voi kuunnella tietokoneella, mobiililaitteilla tai mp3-soittimilla.
Miten Daisy-äänikirjoja voi kuunnella?
Celian asiakkaat voivat kuunnella Celian tuottamia äänikirjoja tietokoneella suoratoistona Celianet-palvelussa, mobiililaitteilla Pratsam Reader -sovelluksen avulla, Näkövammaisten liitosta lainattavalla kuuntelulaitteella tai lataamalla äänikirjan tietokoneelleen.
Tietokoneille on olemassa erilaisia lukuohjelmia, esimerkiksi ilmainen Thorium Reader eri käyttöjärjestelmille tai Windows-tietokoneille maksullinen EasyReader-ohjelma.
Miten äänikirjan lukijaksi pääsee?
Lukijat ovat yleensä äänenkäytön ammattilaisia, kuten näyttelijöitä tai toimittajia. Saavutettavuuskirjasto Celialla ei ole omaa äänittämöä, vaan kaikki Celian tuottamat uudet äänikirjat äänitetään alihankintaäänittämöissä. Celian kirjojen lukijat työskentelevät äänittämöille, jotka hoitavat suoraan uusien lukijoiden rekrytoinnin ja työhön perehdyttämisen. Sopimuskaudella 2026–2028 Celian käyttämät äänittämöt ovat Book Garden ja Silencio.
Jos olet kiinnostunut äänikirjojen luennasta, voit kysellä suoraan äänittämöistä, millainen tarve heillä on uusille äänille. Äänittämö haluaa yleensä kuunneltavakseen parin minuutin mittaisen ääninäytteen lukijalta. Luetun tekstin kannattaa olla pätkä kaunokirjallisuutta, joka sisältää jonkin verran dialogia. Celia ei ota vastaan ääninäytteitä eikä vastaa lisätiedusteluihin aiheesta.
Kuinka vanhoja äänikirjoja Celian kokoelmassa on?
Vanhimmat äänitteet Celian kokoelmassa ovat 1960-luvulta. Äänikirjojen tekniikan kehittyessä äänikirjojen formaattia on muunnettu. Vanhat nauhoilla ja C-kaseteilla olleet äänikirjat muunnettiin digitaalisiksi Daisy-kirjoiksi 2010-luvun vaihteessa. Celian kokoelmissa on n. 15 000 digitoitua äänikirjaa, joista voi puuttua painetun kirjan otsikkorakenne.
Vanhoissa äänikirjoissa on rakastettuja lukijoita, kuten Heikki Määttänen tai Inkeri Wallenius. Löytyypä Celian kokoelmista myös radiolegenda Carl-Erik Creutzin lukemia äänikirjoja.
Mitä tarkoittaa saavutettava julkaiseminen?
Saavutettava julkaiseminen tarkoittaa sitä, että julkaisussa otetaan huomioon erilaiset lukemista vaikeuttavat asiat ja julkaisun muoto ja sisältö esitetään siten, että se on havaittavissa ja ymmärrettävissä. Erilaisia saavutettavia kirjamuotoja on useita. Pistekirjat sopivat pistekirjoitusta osaaville näkövammaisille henkilöille ja isotekstiset kirjat lukijoille, joiden näkö on heikentynyt. Äänikirjat sopivat monille erilaisille ihmiselle, esimerkiksi henkilöille, joilla on lukivaikeus. Selkokirjoja taas tuotetaan painettuina, e-kirjoina ja äänikirjoina henkilöille, joilla on vaikeuksia ymmärtää yleiskieltä.
Kuka tahansa saattaa tarvita saavutettavia kirjoja eri elämäntilanteissa. Näkö voi heiketä iän myötä niin, että tekstin suurentaminen tai äänikirja ovat tarpeen. Jokin sairaus voi tilapäisesti estää tekstin lukemisen, jolloin toipilasaikana äänikirja on sopivin kirjamuoto. E-kirjan lukeminen voi olla hetkellisesti mahdotonta kirkkaassa auringonpaisteessa ja tällöin tekstin muuttaminen ääneksi auttaa.
Digitaalinen julkaisu on saavutettava, kun sen sisältämä informaatio on luettavissa apuvälineiden tai vaihtoehtoisen viestintäkanavan kautta, esimerkiksi teksti on kuunneltavissa äänenä. Teksti voi olla ääneen luettu tai ääni voidaan tuottaa tekstistä puhesynteesin avulla. Saavutettavassa julkaisussa kuvilla on vaihtoehtoinen esitysmuoto, mikä tarkoittaa sitä, että kuvat on selostettu tekstinä ja tarvittaessa selostukseen pääsee käsiksi apuvälineillä kuten ruudunlukuohjelmilla.
Saavutettavia digitaalisia kirjamuotoja ovat Daisy-kirjat sekä EPUB 3 -kirjat, joita tuotetaan kaupallisesti.
Mihin Celian äänikirjoja enää tarvitaan, kun lainsäädäntö edellyttää e-kirjojen saavutettavuutta?
Esteettömyysdirektiivin vaatimukset edellyttävät EU:n markkinoilla myytävien ja välitettävien e-kirjojen saavutettavuutta, joten e-kirjojen pitäisi olla saavutettavia. Vaatimukset tulivat voimaan kesällä 2025. Saavutettavien e-kirjojen käyttäminen edellyttää kuitenkin sitä, että lukijalla on käytössään laite, johon hän voi asentaa e-kirjan lukuohjelman ja e-kirjoja. Lukijan pitää osata myös käyttää laitetta, lukuohjelmaa ja tarvitsemaansa avustavaa teknologiaa.
Kaikki ihmiset eivät voi hankkia tarvittavia laitteita tai eivät saa niiden käyttöön riittävää opastusta. Tämän vuoksi äänikirjoja edelleen tarvitaan. Daisy-äänikirjat ovat helppokäyttöisiä ja Celian äänikirjakokoelma vastaa pienen kunnan yleisen kirjaston kokoelmaa. Se mahdollistaa yhdenvertaisen pääsyn kirjallisuuden pariin niille henkilöille, jotka eivät saa yleisistä kirjastoista kirjamuotoja, jotka vastaavat heidän tarpeisiinsa.
Celia pyrkii tuottamaan kokoelmaansa lisää yhdistelmäkirjoja, joissa kirjan teksti on synkronoitu ääneen luennan kanssa. Tällaisissa kirjoissa tekstiä voi seurata samaan aikaan, kun kuuntelee luentaa. Kirjoissa voi tehdä tekstiin hakuja ja tekstistä voi tarkistaa sanojen kirjoitusasut. Yhdistelmäkirjoissa on myös kuvia. Yhdistelmäkirjat sopivat monipuolisuutensa vuoksi monille erilaisille henkilöille, joilla on lukemiseste.
Mitä eroja on Saavutettavuuskirjasto Celian ja E-kirjaston kokoelmien kesken?
Suurimmalla osalla Suomessa asuvilla henkilöillä on mahdollisuus käyttää E-kirjastoa, jonka tuottavat yleiset kirjastot ja Kansalliskirjasto yhdessä. Saavutettavuuskirjasto Celian kokoelmaan pääsy on vain henkilöillä, joilla on lukemiseste.
Saavutettavuuskirjasto Celian ja E-kirjaston kokoelmien suuri ero on siinä, että Celian äänikirjakokoelmaa on kartutettu pitkän aikaa ja vanhimmat äänikirjat ovat 1960-luvulta. E-kirjaston kokoelmassa on kustantajien tuottamia ääni- ja e-kirjoja, jotka ovat pääosin uudempaa kirjallisuutta.
Celia omistaa äänikirjat ja kokoelma kasvaa vuosittain. Celia saa tuottaa saavutettavia kirjoja tekijänoikeuslain 17 §:n mukaan lukemisesteisten henkilöiden tarpeisiin eikä erillisiä lupia tekijänoikeuden haltijoilta tarvita. Celian kokoelmassa on sellaisia teoksia, joista on muuten saatavilla vain painettu kirja.
E-kirjaston kokoelmassa ääni- ja e-kirjat ovat tarjolla kustantajien kanssa tehtyjen lisenssisopimusten mukaan. E-kirjaston kokoelmassa ei säilytetä aineistoa pitkäaikaisesti, vaan aineisto poistuu lisenssien rauettua.
E-kirjaston kokoelmassa on lehtiä, joita Celian kokoelmissa on hyvin vähän.