Vanliga frågor om Celias talböcker
Vad är en Daisy-talbok?
I dess talböcker använder Tillgänglighetsbiblioteket Celia använder främst det internationella Daisy-formatet. Daisy-talboken är en tillgänglig digital talbok som tagits fram för synskadade och andra personer med läsnedsättning.
I en tillgänglig talbok läser man upp textinnehållet i det ursprungliga litterära verket, såsom tabeller och bilder. Det är dessutom möjligt att navigera mellan olika delar av talboken, till exempel från rubriken i ett kapitel till en annan. Användningen av en tillgänglig talbok liknar alltså användningen av en tryckt bok.
Vad betyder Daisy?
Daisy är en förkortning av de engelska orden Digital Accessible Information SYstem, ett digitalt tillgängligt informationssystem. Ordet Daisy kan skrivas helt med stora bokstäver (DAISY) eller som ett egennamn med stor begynnelsebokstav (Daisy).
Daisy är en digital publiceringsstandard som utvecklats i internationellt samarbete. Daisy är inte samma sak som en talbok. E-böcker eller kombinationsböcker där ljud och text är synkroniserade på så sätt att texten visas på skärmen i takt med uppläsningen, kan också publiceras i Daisy-format. Daisy.org-sidorna innehåller mycket mer information om DAISY-standarden på engelska.
Vilka funktioner har Daisy-böckerna?
- Det är enkelt att bläddra i Daisy-böcker. Läsaren kan navigera framåt eller bakåt i böckerna per tidsintervall, mening eller kapitel. I bläddringen kan läsaren använda den struktur som bokens producent gjort upp, vilken vanligtvis följer originalbokens kapitel eller sidnummer.
- Läsaren kan fortsätta lyssna på boken från exakt samma ställe där hen senast slutade lyssna.
- I Daisy-läsprogrammen kan man steglöst justera läsningen snabbare eller långsammare under lyssningen.
- Daisy-läsprogrammen kan lägga till bokmärken i en Daisy-bok. I läsprogrammet Pratsam Reader kan man till exempel spara egna anteckningar i ett bokmärke, vilket är särskilt behändigt när man studerar.
- Eftersom Daisy är ett internationellt format är det möjligt att dela Daisy-böcker mellan olika producenter i olika länder. Tillgänglighetsbiblioteket Celia får Daisy-böcker bland annat från Sverige och på motsvarande sätt förmedlar Celia finländska böcker till systerorganisationen i Sverige.
Daisy-bokens egenskaper är tillgängliga när läsaren lyssnar på boken med en särskild Daisy-spelare eller med ett Daisy-läsprogram som installerats på en dator eller en mobil enhet. Ljudet i en Daisy-bok är i mp3-format, så läsaren kan även lyssna på böckerna med en bärbar mp3-spelare, men då är Daisy-bokens bläddrings- och andra specialfunktioner inte tillgängliga.
Vad är skillnaden mellan Daisy-talböcker och kommersiella ljudböcker?
Daisy-talböckerna har samma struktur som en tryckt bok, det vill säga rubrikerna är samma som i den tryckta boken. Daisy-talbokens innehållsförteckning motsvarar alltså innehållsförteckningen i den tryckta boken. Kommersiella finländska ljudböcker innehåller vanligtvis inte de rubriker som finns i tryckta böcker, utan kapitlen i en ljudbok är endast numrerade och det är inte lätt att navigera i bokens struktur.
En Daisy-talbok kan också ha sidnummer som motsvarar den tryckta boken, vilket gör det möjligt att söka och gå till en viss sida i Daisy-talboken. Kommersiella ljudböcker innehåller inga sidnumreringar. Sidnumreringen är särskilt nödvändig i läroböcker.
En del av Celias Daisy-talböcker produceras i samarbete med förlaget, vilket innebär att Daisy-talboken och förlagets ljudbok har samma uppläsare och läsning, men Daisy-talboken har samma innehållsförteckning som den tryckta boken och Daisy-talbokens tillgänglighetsfunktioner.
Med vilka enheter kan jag lyssna på en Daisy-talbok?
Du kan lyssna på Daisy-talböcker på dator, mobila enheter eller mp3-spelare.
Hur lyssnar jag på Daisy-talböcker?
Celias kunder kan lyssna på talböcker som Celia producerat som direktströmning på en dator i Celianet-tjänsten, på mobila enheter med Pratsam Reader-appen, på en lyssningsapparat lånad från Näkövammaisten liitto eller genom att ladda ned talboken till sin dator.
Det finns olika läsprogram för datorer, till exempel det avgiftsfria programmet Thorium Reader för olika operativsystem eller det avgiftsbelagda programmet EasyReader för Windows-datorer.
Hur blir jag talboksinläsare?
Läsarna är vanligtvis proffs i röstanvändning, såsom skådespelare eller redaktörer. Tillgänglighetsbiblioteket Celia har ingen egen inspelningsstudio, utan alla nya talböcker som Celia producerar spelas in i underleverantörers studior. De som läser in Celias böcker arbetar för inspelningsstudiorna som sköter rekryteringen av nya läsare direkt samt introducerar dem till arbetet. Under avtalsperioden 2026–2028 anlitar Celia studiorna Book Garden och Silencio.
Om du är intresserad av läsa talböcker kan du fråga inspelningsstudiorna direkt hurdant behov de har av nya röster. Inspelningsstudion vill vanligtvis ha en röstprov på ett par minuter av läsaren. Den lästa texten bör vara ett stycke skönlitteratur som innehåller en del dialog. Celia tar inte emot röstprover och svarar inte på ytterligare frågor i ämnet.
Hur gamla är talböckerna i Celias samling?
De äldsta inspelningarna i Celias samling är från 1960-talet. I takt med att tekniken för talböcker utvecklas har formatet för talböckerna ändrats. De gamla ljudböcker som fanns på band och C-kassetter konverterades till digitala Daisy-böcker i början av 2010-talet. Celias samlingar innehåller cirka 15 000 digitaliserade talböcker, där rubrikstrukturen i den tryckta boken kan saknas.
De äldre talböckerna läses av älskade uppläsare som Heikki Määttänen eller Inkeri Wallenius. I Celias samlingar finns även talböcker upplästa av radiolegendaren Carl-Erik Creutz.
Vad betyder tillgänglig publicering?
Tillgänglig publicering innebär att man tar hänsyn till olika saker som försvårar läsningen och att publikationens format och innehåll presenteras på ett sätt som gör den möjlig att uppfatta och förstå. Det finns flera olika tillgängliga bokformat. Punktskriftsböckerna passar för synskadade personer som behärskar punktskrift och böcker med stor stil för läsare med nedsatt syn. Ljudböcker passar många olika typer av personer, till exempel personer med lässvårigheter. Lättlästa böcker i sin tur produceras som tryckta böcker, e-böcker och ljudböcker för personer som har svårt att förstå standardspråk.
Vem som helst kan behöva tillgängliga böcker i olika livssituationer. Synen kan försämras med åldern så att det blir nödvändigt att förstora texten eller använda en ljudbok. En sjukdom kan tillfälligt förhindra läsning av text och då är en ljudbok den lämpligaste bokformen under återhämtningstiden. Att läsa en e-bok kan vara tillfälligt omöjligt i starkt solsken och då hjälper det att förvandla texten till tal.
En digital publikation är tillgänglig när den information som den innehåller kan läsas med hjälpmedel eller via en alternativ kommunikationskanal, till exempel när texten kan lyssnas på som ljud. Texten kan vara uppläst eller så kan ljudet från texten produceras med hjälp av talsyntes. I en tillgänglig publikation har bilderna ett alternativt presentationssätt, vilket innebär att bilderna är beskrivna i text och vid behov kan beskrivningen nås med hjälpmedel såsom skärmläsare.
Tillgängliga digitala bokformat är Daisy-böckerna samt EPUB 3-böckerna som produceras kommersiellt.
Vad behövs Celias talböcker till när lagstiftningen kräver att e-böcker är tillgängliga?
Tillgänglighetsdirektivet kräver att e-böcker som säljs och förmedlas på EU-marknaderna ska vara tillgängliga, så e-böcker borde vara tillgängliga. Kraven trädde i kraft sommaren 2025. Användningen av tillgängliga e-böcker förutsätter dock att läsaren har en enhet där hen kan installera e-böcker och ett läsprogram för en e-bok. Läsaren måste också kunna använda enheten, läsprogrammet och den hjälpmedelsteknik hen behöver.
Alla människor kan inte skaffa nödvändiga enheter eller får inte tillräckligt med handledning för att använda dem. Därför behövs ljudböcker fortfarande. Daisy-talböckerna är lätta att använda och Celias talbokssamling motsvarar en liten kommuns allmänna bibliotekssamling. Den möjliggör en jämlik tillgång till litteratur för personer som i allmänna bibliotek inte har tillgång till bokformat som motsvarar deras behov.
Celia strävar efter att producera fler kombinationsböcker för sin samling, där texten i boken är synkroniserad med uppläsningen. I sådana böcker kan man följa texten samtidigt som man lyssnar på uppläsningen. I böckerna kan man söka i texten och kontrollera stavningen av ord. Det finns också bilder i kombinationsböckerna. Tack vare deras mångsidighet är kombinationsböckerna lämpliga för många olika personer med läsnedsättning.
Vilka är skillnaderna mellan Tillgänglighetsbiblioteket Celias och E-bibliotekets samlingar?
De flesta personer som bor i Finland har möjlighet att använda E-biblioteket som produceras av de allmänna biblioteken och Nationalbiblioteket. Endast personer med lässvårigheter har tillgång till Tillgänglighetsbiblioteket Celias samlingar.
Den stora skillnaden mellan Tillgänglighetsbiblioteket Celias och E-bibliotekets samlingar är att Celias talbokssamling har byggts upp under en lång tid och de äldsta ljudböckerna är från 1960-talet. E-bibliotekets samling innehåller ljud- och e-böcker som producerats av förlag och som i huvudsak består av nyare litteratur.
Celia äger talböckerna och samlingen växer varje år. Celia får producera tillgängliga böcker enligt upphovsrättslagens 17 § för personer med läsnedsättning och behöver inga separata tillstånd från upphovsrättsinnehavarna. I Celias samling finns sådana verk som annars endast finns tillgängliga som tryckta böcker.
I E-bibliotekets samling finns ljud- och e-böcker som är tillgängliga enligt licensavtal med förlagen. Material i E-bibliotekets samling förvaras inte en längre tid, utan materialet tas bort när licenserna löper ut.
E-bibliotekets samling innehåller tidningar som det finns mycket få av i Celias samlingar.